Showing posts with label gringo. Show all posts
Showing posts with label gringo. Show all posts

Wednesday, 16 March 2022

Feigning understanding. Who cares anyway?

@wwaycorrigan

[Listen to an audio version of this blog entry here.]

'Wow, your Spanish is very good.'
'Well, I've been based here for over ten years.'
'Oh.'

Feigning understanding. Who cares anyway? A sign in Spanish at a bar in Cúcuta, Colombia informing of the need to show a covid-19 vaccine cert to enter. Some things are better off left misunderstood!
Some things are better left misunderstood.
That's how the conversation generally goes when I meet a new Spanish-speaking acquaintance in these parts. The initial positivity that this "gringo" (I'm not a gringo, I'm Irish!) can speak Colombian Spanish fairly well is tempered by my longevity in the country.

Plateau effect

Indeed, the initial boost received from being told I converse well in my second language can often rapidly bomb when some appear baffled as to why my Spanish doesn't sound more Colombian after all these years. (At times, when the mood takes me, I think I can do an OK Costeño [those from Colombia's Caribbean coast]/Venezuelan accent. I think, that is.)

Having never taken any official classes, the Spanish I have has been largely down to my own dirty work — self-taught. Somebody said to me self-learning, but isn't all learning, in effect, done by the individual? It's not learning if it's not!

My general understanding of the language is solid. I can read it pretty well — I've got through a novel and a couple of academic history books in Spanish — while my speaking is, well, fine, depending on how one views it, as we've determined above.
'My observations suggest that on many occasions the locals aren't really listening to each other.' They don't care about what others have to say.'
Nonetheless, I've certainly plateaued in the last few years. I usually feel I've enough to get by, especially considering that I use Spanish predominantly for socialising, thus the drive for further advancement is low. Indeed, I used to make it my business to regularly listen to Colombian talk radio. Now, I rarely do.

That I'm not using Spanish too frequently in a professional setting is key here. Basically, my true comprehension doesn't really get tested. There's no "tienda test" at the end of the month. How I'd fare if I had to answer questions on recent conversations and engagements, I'm not so sure.

It's not all that uncommon to find myself nodding as to signal that I understand, uttering the odd 'entiendo' or appropriate exclamation when I'm actually at best only getting half the conversation.

Of course, in the barrio tienda, there's plenty of colloquial Castellano (the official tongue of Colombia, after all) used. It can be almost like a language in itself.

Alongside this, I can at least take comfort from the fact that most of the time I am genuinely trying to listen.

'You say it best when you say nothing at all'

I say this because my observations suggest that on many occasions the locals aren't really listening to each other. This manifests itself most blatantly when the supposed listener's attention is taken up by his/her phone.

However, even when there's no device distraction, the body language — the distant look — tells me that the message isn't really being received.

When this happens to me, when I feel somebody's not really listening, I'll say it. I'm not a major fan of talking to myself — when there's company about anyway.

In these parts, though, it seems that some people don't care too much whether those they are addressing are listening or not. 'Ah sure, even if they only get a word or two, it'll have been worth it. I've had my say.'

It could point to a grand indifference on all sides. The person doing the talking doesn't care if nobody's taking in what he/she says and the supposed listener(s) equally couldn't be bothered if such nonchalance is noticed.

Sure as the song puts it, it's only words.
_______________________________________________________________
Listen to Wrong Way's Colombia Cast podcast here.

Facebook: Wrong Way Corrigan — The Blog & IQuiz "The Bogotá Pub Quiz".

Sunday, 16 October 2016

Colombia's gringo tax

One of the most frustrating things non-natives, especially those from higher-income nations, in Colombia (and other similar countries) have to put up with is the arbitrary "foreigner tax". 

This is basically the additional cost put on to a host of goods and services simply because we're outsiders. The mentality behind it is that we can afford it and/or won't know that we're being charged extra than those in the know.
Colombia's gringo tax: Yet another place that makes a distinction between Colombians & foreigners.
Rip-off Colombia (if you're a foreigner) ...
For many tourists, short-term visitors and some long-termers here, both of those beliefs hold true. If you think the price you have to pay is reasonable, cheap even, fair enough; ignorance being bliss and all that. 

Although, it must be said that this clandestine overcharging is a betrayal of the oft-heard line that 'Colombians are the friendliest in the world.' When it comes to money, some — but not all, thankfully — are a little two-faced.

Now, after five years of having Colombia as my base — and earning a modest amount of Colombian pesos, I hasten to add — I've learnt, slowly, to always ask the price of something before committing to buy. Yet, at times the guard is dropped.

One of the most frequent of times this erratic pricing happens is when you enter a bakery, or panadería as it's called in these parts, for the first time. In your bog-standard panadería, the price of a perico — a small coffee with milk — generally ranges from $700 to $1,200 COP. So there have been occasions, even to this day, where I've not bothered to ask the price before ordering. This opens the door for a little inflation and very often the person at the till isn't shy about seizing that opportunity.

Even worse, in recent weeks I started checking out panaderías in the barrios close to my new abode. For the four or five I inspected, I was charged a standard price on my first solo visit. In the following days I returned to most of them, this time with a friend, a fellow countryman, and in two of these we were charged more for the same products I'd had on my own.

This isn't exclusive to panaderías; it happens in other restaurants where prices aren't displayed (or at times even if they are), tienda bars and also, unsurprisingly, with taxis; hence my general dislike for most of those yellow parasites. Needless to say, it's commonplace with tourism-related things, too.

This short-sightedness is understandable in some ways. For many who do it, they don't see their future being a life on Easy Street, or Calle Fácil as they might say, so it's, 'extract what you can now, to heck with the future.' 

Yet, plenty of places have lost and will continue to lose business and what may have become loyal customers by engaging in such a strategy. 'Short-term gain, long-term loss.' (It's worth noting here that in the much-frowned-upon, disorganised, neighbouring Venezuela, prices seem to be displayed in almost every café and restaurant, so you can make an informed decision before you commit.)

In further mitigation, Colombia's working classes are more screwed against than screwing (um, in some contexts anyway). Indeed, in other areas 'el extranjero', the foreigner, is treated much better. Just one example of that is in the world of film/TV extras where a foreigner can earn up to eight times more for doing the same work.

This horrible inequality, however, is not our fault. What's more, the foreigner who is willing to socialise in popular barrios is giving a greater endorsement of a now somewhat safer, less-divided country than most more well-off Colombians.

Thus, to the price inflators, you would do well to remember that not all Westerners come heavily laden with euros, dollars, pounds or whatever. We're here to contribute, hopefully in a positive way, so don't push us out.
_________________________________

Wednesday, 5 June 2013

The 'extranjero-files' — that is, not a xenophobe

Right, we’re admitting defeat. Or, to put it more correctly perhaps, we’re changing our angle of attack. It’s all to do with the word gringo and our sometimes laborious attempts to ‘correct’ numerous Colombians and other Latinos who refer to us as such. 

You see, for us the word has always referred to English speaking North Americans only (which we obviously are not) and, to be honest, most locals in these parts go along with that.
The 'extranjero-files' – that is, not a xenophobe: 'Wrong Way' with some fellow Colombian outcasts.
A bunch of foreigners.
However, at first glance some people here automatically think we’re from the US and hence call us gringo. We generally get a little uptight and politely tell them that we’re not gringos but Irish, so the word ‘extranjero’ (foreigner) is a more accurate label. 

Yet, the ‘g-word’ is theirs (Latinos) and some do use it to describe any foreigner. So in fairness, they can apply it as they see fit.

In terms of accuracy, though, and to avoid, heaven forbid, being mistaken as a Yank, if we are called a gringo in the future we will respond by saying that if you’re using it in its broader all-foreigners sense, fine, but if not, then we must clarify.

Then, of course, many of the people here who do call us gringo or extranjero or whatever are not that far removed from the Old Continent; that's Europe if you will, or more specifically Spain. 

So perhaps the only people here who have a real right to call us any of the above are the true indigenous – they could also call many of the Latinos they now share this land with the same.

In any case, they are just words, so should we really give them as much thought as we’re doing right now? 

Heck, Colombia is a country where the inhabitants regularly call their friends ‘gay’ (marica that is; for more on that see http://bit.ly/18eEfhd) and have no problem referring directly to people by their distinctive features: ‘gordo/gorda’ for a fat person; ‘negro’ for blacks; ‘mono’ for fair haired/skinned people and suchlike.

Supporting the forgotten - Laos lads standing up for Dublin
Supporting minorities.
As a Dutch friend mused, because of many other, real life-or-death problems this country has recently faced (and still does), what might be seen as offensive/racist words in some other places cause little fuss here (for more on not getting too worked up about words, read http://bit.ly/NNg2E8).

What is important in the above, though – and is the case the world over – is how those words are delivered and the actions that thus follow. 

That is to say, is there real meaning to what is uttered? Are they just throwaway, jovial remarks or is there more of, in the case of referring to people’s skin colour and the like, a racist element to it?

It will come as no surprise that we’ve witnessed racism here – you’ll find it in every corner of the globe. Very often it’s directed at the Afro-Colombians and/or the indigenous. That is, those on the peripheries, not generally part of the ruling class. They don’t quite fit in. 

Of course, for different reasons, you’ll also find some anti-US sentiment here which could be considered racist too – even though, politically speaking, Colombia is the most pro-US country in South America.

What might be seen as ironic is that many Latinos, when they depart for the Western world, will encounter discrimination, suspicion and racism aimed at them for no real logical reasons other than that they’re different.* Yet, surrounded in the comfort blanket of their own, they do the same to the minorities in their midst.

Together in death; as perhaps we should be in life...
At the end of it all, this is our lot ...
This, of course, is a global phenomenon, far from restricted to this region. 

Many Irish see no problem hurling, at the very least, generalisations at immigrants who seek refuge on the island – a practice that often influences government policy – while at the same time expect right of passage wherever they go in the world. 

OK, some will argue this isn’t a racist tendency and more to do with protecting a small, bungling economy but that’s not always the case.

You see at certain times and in certain contexts, we can all be part of the minority, the outsider. We found it interesting to read in a newspaper in Malaysia that they referred to the West as the ‘minority world’ – the ‘haves’ versus the ‘have nots’ that is.

It can be a good practice to think outside your group – try to place yourself with the outcasts from time to time. 

We all have prejudices – it’s part of being human. The trick is trying not to let them unduly and irrationally influence us; easier written than done, of course.

As the saying goes, ‘before you criticise someone, walk a mile in their shoes. That way, when you criticise them you’ll be a mile away and you’ll have their shoes.’ And if you’re lucky, they might be the right fit.

____________________
*Things may be changing on this front. Check out Latinos on the rise http://bit.ly/1784NCY for more on that.

You may also want to check out Phantom freedom at http://bit.ly/SOQUl0.